Alexandru Dumas povesteste cum pe 3 decembrie 1627 Cardinalul Richelieu a oferit un cadou cu cuvintele „E prin ordinul meu si pentru binele statului ca purtatorul prezentei a facut ceea ce a facut”. Ce cadou, prezent si in aceasta sala, a facut Cardinalul cu aceste cuvinte?

Raspuns: O carte-blanche

Comentariu: ...care ii oferea proprietarului dreptul de a se justifica in fata justitiei.

Numai utilizatorii inregistrati pot comenta.
Te rog sa intri in sectiunea privata.

Comentarii (9)

8  Scris de Marcel Spataru, la 24-08-2007 17:04 Vezi aici pentru completarea comentariilor:  http://en.wikipedia.org/wiki/Blank_cheque  Literature's most famous carte blanche (literally 'white card') was handed out by Cardinal Richelieu in Alexandre Dumas, père's The Three Musketeers:  “It is by my order and for the good of the state that the bearer of this has done what he has done."  ***  Asta asa, ca o sursa diversa.   Imi place comentariul lui Natan. Complet si corect.  Totusi, dupa parerea mea, documentul dat de Richelieu nu "se asociaza" cu "carte blanche", ci mai degraba "a fost numit mai tarziu carte-blanche". E ok asa?  ...mmm... si "o coala alba de hartie" e destul de aproape de adevar, daca e sa traducem din franceza   Apropo, in alte conditii as fi considerat raspunsul lui Natan! Daca nu erau circumstantele mentionate mai sus.

7  Scris de Natan Garstea, la 24-08-2007 16:18 Chiar nu ma pot linisti.  1. Carte-blanche nu poate fi gasita in DEX. De asemenea, nu am reusit sa gasesc explicatia notiunii nici intr-o alta sursa de limba romana. (apropo, pe google unul dintre primele rezultate ale cautarii este url-ul cuc.md-ului cu descrierea jocului elitar.) Noua notiunea ne pare familiara din limba rusa, in care este deja un termen recunoscut si e introdus si in dictionare. Daca utilizarea unui cuvint care nu este in DEX e o crunta razbunare pentru \"defenestrare\", vreau sa spun ca si-a lovit tinta din plin.  2. In sursa la care se face referinta in intrebare, documentul respectiv nu este numit carte-blanche. Unicul loc in care nenorocita aia de hirtie este numit cumva este capitolul LXVII \"Concluzie\" (sau epilog, cum banuiesc eu). In el Richelieu ia de la D\'Artagnan documentul respectiv si ii da altul de numire in postul de locotenent al musketarilor, fara indicarea numelui. Cardinalul spune: \"eu v-am luat un document semnat in alb si va dau altul\" (je vous ai pris un blanc-seing et je vous en rends un autre). Blanc-seing inseamna \"semnat in alb\", \"semnat fara indicarea numelui beneficiarului\", sau, idiomatic, \"depline puteri\" (daca cumva avem in comunitatea CUC vre-o profesoara de franceza proaspat-ivita, o rog sa se expuna asupra traducerii corecte). Astfel, in textul sursa a intrebarii raspunsul nu exista. (nu-l putem invinui pe Dumas ca nu cunostea expresia, in capitolul XIX el o utilizeaza exact in sensul sugerat de intrebare. Poate daca in mintea lui documentul s-ar fi numit asa, el ar fi spus-o?).  3. Astfel, avem un termen care in romana nu este oficializat si o sursa, in care termenul cela nu se aplica in contextul intrebarii. Asa ca la intrebarea: \"Ce cadou, prezent si in aceasta sala, a facut Cardinalul cu aceste cuvinte?\", raspunsul \"o foaie de hirtie\" pare acceptabil. (partea din intrebare cu \"prezent in aceasta sala\" chiar mi-a scapat atunci)  4. DAR. Intrebarea a fost pusa intr-un anumit context si cu un anumit obiect pe masa. Aceasta o salveaza. Daca nu ar fi fost aceasta circumstanta, as fi contestat refuzul de a acceptat raspunsul nostru in instantele de judecata, pina la Curtea Suprema de Justitie (apropo, din cite imi dau seama, deciziile Consiliului Strategic CUC intr-adevar pot fi contestate in instantele civile de judecata, asta ca informatie pentru cei interesati).   5. Intrebarea este frumoasa si poate chiar mi-ar fi placut, daca nu as fi jucat-o eu personal. Unica parere de rau - nu a fost ales alt material pentru intrebare, care sa fi generat mai univoc si fara dubii raspunsul \"carte-blanche\". Fiindca in aceasta intrebare, carte-blanche nu este denumirea documentului, pur si simplu documentul se ASOCIAZA cu un carte-blanche.

6  Scris de Capatina Cristian, la 24-08-2007 15:50 marcel multumesc

5  Scris de Marcel Spataru, la 24-08-2007 15:44 l-am scos, ca sa nu se bage vreun robot

3  Scris de Capatina Cristian, la 24-08-2007 15:43 natan, it's cool....

2  Scris de Natan Garstea, la 24-08-2007 14:58

1  Scris de Octavian Sireteanu, la 24-08-2007 11:09 5 La momentul si in locul potrivit. Daca era la vreo etapa de campionat .. era de 4

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.4